第11部分(第1/4 頁)

〃不必啦，〃典獄長嘆氣道。〃這又不是立功受獎。遠遠不是立功受獎。拿去，這個表格要簽名畫押，說明你願意把剩下的刑期減短，同時參加所謂的矯正療法，真是荒謬的名稱。你願意簽字嗎？〃

〃當然願意簽字的，〃我說，〃長官，非常非常感謝。〃我拿到一支墨水鉛筆，寫下很飄逸的簽名。典獄長說：

〃好的。我想就這樣吧。〃警衛隊長說：

〃教誨師想找他談談，長官。〃我被押出去，穿過過道，向羽翼教堂走去。一名警衛一路上推搡著我的格利佛和背脊，但他懶洋洋的，哈欠連天。我被押解著穿過教堂，到了教誨師小室後，被推了進去。教誨師坐在辦公桌邊，濃烈而清晰地散發出高價煙和蘇格蘭酒的神糧般的氣味。他說：

〃啊，小六六五五三二一號，請坐。〃對警衛說：〃在外面等好嗎？〃他們出去了，然後，他真摯地對我說：〃孩子，有一件事我要你領會，就是這一切和我無關。如果是權宜之計，我會提出抗議，但這絕不是權宜之計呀，事關本人事業的問題，事關面對政府中某些高官的嗓門，我的聲音微不足道的問題。我把事情說清楚了嗎？〃不清楚哇，弟兄們，但我還是點頭稱是。〃這牽涉到非常困難的道德問題呀，〃他接著說。〃你要被改造成好孩子啦，你再也不會有從事暴力行為的慾望了，也無論如何不會擾亂國家的治安了。希望你能心領神會，希望你對此要心中有數。〃我說：

〃哦，向善做好人是美妙的，先生。〃可是我在心裡對此哈哈大笑，弟兄們。他說：

〃向善做好人不一定是美妙的，小六六五五三二一號，向善做好人可能很糟糕的，我跟你說這個，當然意識到其中的自相矛盾，我知道，自己要為此度過許多不眠之夜。上帝想要什麼呢？上帝是想要善呢，還是向善的選擇呢？人選擇了惡，在某個方面也許要比被迫接受善更美妙吧？深奧難解的問題呀。可是，我現在所要跟你講的是，如果你在未來某時刻回顧這個時代，想起我這個上帝最最卑賤的奴僕，我祈禱，你心裡請千萬不要對我懷有惡意，認為我與即將在你身上發生的事情有什麼瓜葛。說到祈禱，我悲哀地認識到，為你祈禱沒什麼意思。你即將進入超越祈禱力量的領域。事情想起來非常非常可怕。可是，從某種意義上來說，你選擇被剝奪進行道德選擇的能力，也就是已經變相選擇了善。我喜歡這樣想。願上帝保佑，我喜歡這樣想啊。〃接著他哭了起來，而我卻並沒有十分留意，只是在心中暗暗一笑，因為弟兄們，你們可以看到，他一直在猛喝威士忌，現在又從辦公桌的架子上取下一瓶，給油膩膩的酒杯倒滿酒，好大的一杯喲。他一飲而盡，說：〃一切可能會好的，誰知道呢？上帝的運作是神秘莫測的呀。〃接著他以十分飽滿響亮的聲音唱起了讚美詩。門開啟了，警衛們進來，把我押回臭牢房，而那教誨師還在大唱讚美詩。

嗬，第二天早上我就得告別國監啦！我略感悲哀，一個人要離開已經習慣的地方時，總是這樣的。但我並不是遠走高飛，弟兄們哪。我被拳打腳踢著押解到出操的院子外邊的白色新樓，大樓非常新，散發著一種新的、陰冷的、塗料黏膠的氣味，令人一陣顫慄。我站在可怕的、空蕩蕩的大廳裡，豎起那敏感的鼻子猛一吸，聞到了新的氣味。頗像醫院的氣味。同警衛辦移交的那個人穿著白大褂，想必是醫院的人，他幫我簽字接收，押解我的兇狠警衛說：〃你們要看住這傢伙，先生，他是凶神惡煞，頑劣脾性不會改的，儘管他很會拍教誨師的馬屁，還讀《聖經》呢。〃但這個新傢伙的藍眼睛真不錯，說話的時候也像在微笑。他說：

〃噢，我們並不預期任何麻煩。我們會成為朋友的，是不是？〃他的眼睛和滿口是閃光白牙的大嘴巴微笑著，我似乎立刻喜歡上了他。不管怎樣，他把我轉交給穿白大褂的一個下級；這位先生也很好，我被領到一間上好的白色乾淨臥室，裝有窗簾和床頭燈的，只有一張床鋪，是專為鄙人準備的。我內心好好笑了笑，自忖真是交了好運。我奉命脫掉可怕的囚衣，並得到一套極漂亮的睡衣，弟兄們哪，純綠色的，是當時的時髦式樣。我還得到了暖和的晨衣，可愛的拖鞋，不必赤著腳走路了。我想：〃嗨，亞歷克斯仔，從前的小六六五五三二一號，你可是交大運了，一點沒錯，你確實會喜歡這裡的。〃

我領受了一杯上好的純正咖啡，一邊喝還一邊看報看雜誌，之後，這第一位白大褂進來了，就是為我簽字的那人，他說：〃啊哈，瞧你，〃說話的內容真傻，但口氣一點不傻，這人真不錯的，〃我叫布拉農大夫，〃他說，〃是布羅茲基大