第4部分(第3/4 頁)

怎麼回書房吃藥呢？從小街通往實驗室的門鎖了，鑰匙也弄斷了，沒法從街上進家裡，也不可能從大門進去，因為僕人都在那兒。我需要另外請人幫助，我想到了蘭寧，但怎麼找到他呢？怎麼說服他讓海德進他家呢？又怎麼說服蘭寧去撬開傑基爾博士的私人書房呢？看起來都行不通。

忽然我記起來了！雖然外表認不出我是傑基爾了，但我的筆跡沒變，我還能以傑基爾博士的名義寫封信！於是我叫了輛出租馬車，讓車伕駛到離蘭寧家很近的一家旅館那兒。當然傑基爾的衣服是太大了，坐上馬車也不太容易。車伕看到我這副模樣，忍俊不禁，笑了起來。我白了他一眼，立刻，笑容凝固在他的臉上。在絕望、恐懼和危急中，我好比是讓傷痛激瘋了的野獸，任何時候都會傷人，我恨不能把車伕從座位上揪下來，立刻殺了他。不過我還不笨，知道自己的性命要靠冷靜行事，所以我好不容易才把殺人的慾望壓了下去。

到了旅館，我付了錢，走進去，提著肥大的褲子，侍者望著我奇怪的樣子都笑了起來。我惡狠狠地瞪了他們一眼，笑容也一下子不見了。我開了房間，他們領我到了一個單間，並拿來了紙筆。

海德遇到性命悠關的事對我來說還是第一次。他，——我說“他”是因為我沒法說那是“我”——他根本不是人。此刻他沒別的心思，只有恐懼和仇恨。海德是徹頭徹尾的地獄之子，但他還不傻，他知道自己的性命依賴兩封信：一封是給蘭寧的，一封是給普爾的，要是沒辦好，那他必死無疑。

他很仔細地寫完兩封信，交給當差的送走了。此後，他在壁爐邊坐守終日，飯也在房間裡吃，是一個嚇破膽的侍者端來的。終於，當夜幕全部降臨時，他坐上了一輛車門緊閉的出租馬車，縮在角落裡。“隨便去哪兒，”他吩咐道。馬車伕就在倫敦的街道上前前後後地轉來轉去。

後來，他想到馬車伕可能會疑心，就把他打發走了，自己接著步行，穿著那套不合身的大衣服，樣子很奇特，眼睛裡仍然透出兩種卑劣的感情：恐懼與仇恨。他一邊走，一邊自言自語，還碰到了個女人和他搭話。

“先生，買火柴嗎？”她誠懇地問道。海德卻抽了那女人一耳光，女人嚇得逃得遠遠的。

我的計劃成功了。我趕到蘭寧家吃了藥，又恢復了原形。

可是事後我立刻感到羞愧難當，也許是老朋友失魂落魄的樣子使我不安，我也不太清楚。但我十分痛恨自己，而且意識到我在感情上發生了重要的變化。我不再害怕警察——我怕的是海德本人。一想到他那矮小、粗壯、毛茸茸的身體和邪惡、兇狠、極端自私的思想，我就渾身戰慄。

那天的擔驚受怕讓我筋疲力盡，我沉沉睡去，早晨醒來後感到十分虛弱，不斷髮抖，但人還正常。我仍然痛恨和害怕心中那個狂暴的野獸，也沒有忘記頭天晚上令人膽寒的危險，不過我又回到了家，藥就在手邊，我真高興自己九死一生，終於逃了回來。

早飯後，我去花園散步，呼吸呼吸冬天裡涼颼颼的空氣。突然身體又是一陣劇痛，就像每次吃過藥後無以名狀的痛苦折磨著我，剛剛碰到書房的門，心裡又是一陣翻騰，忽而冰冷忽而灼熱，充斥著海德狂野的慾望。我急不可耐地配了藥，這次喝了雙倍劑量才使我復原。但是，六個小時後，劇痛又回來了，我又得服藥。

從那天起，情況惡化了，藥量大了，次數也多了，只有這樣才能維持著傑基爾的外貌。不知什麼時候，痛楚就來了，尤其是睡覺的時候，我甚至害怕去睡覺，哪怕在椅子上睡幾分鐘。只要稍稍打一會兒盹，醒來就又變成了海德。

很快，傑基爾就成了一個病人，被髮燒、疼痛和恐懼折磨得十分虛弱。而海德卻比以前任何時候都更強大，不論對誰，對什麼事情都充滿了仇恨。他們之間現在對對方也懷著相同的仇恨。對傑基爾來說，他恨海德是因為海德邪惡而且沒有人性，同時也因為海德比他強大。他整天提心吊膽，生怕一覺醒來變成海德的樣子，有海德那種邪惡的慾望。海德恨傑基爾，原因卻不同。他怕死——怕受到殺人的懲罰，這一點迫使他把傑基爾的身體當作藏身之所。但他又憎恨這所監獄，總想掙扎著逃出來，控制一切。他怨恨傑基爾軟弱、憂鬱、無助的樣子，但他最恨的還是傑基爾對他的厭惡，所以他有時跟我搗蛋，激怒我。他撕我的書，在上面塗鴉，他還燒我的信，甚至毀了一幅我父親的肖像。

只是海德自己怕死，所以才沒有殺了我。他對生命渴望極了，他明白要是殺了我，他自己也就死了。我心裡不禁對他多少有點憐憫。