第8部分(第3/4 頁)

是對這裡的一切感到厭惡失望，就離開衛國往曹國去了。這一年，魯定公死了。

孔子又離開曹國，來到宋國。一天和弟子們在大樹下講習禮儀。宋國的司馬桓魋想要加害孔子，把大樹給砍了，孔子只好離去。弟子催促說：“我們行動該快一點！”孔子說：“上天既然賦了道德使命給我，桓魋他又能把我怎樣！”

孔子來到鄭國，卻和弟子彼此失散了；孔子一個人站在外城的東門口。鄭國有人看見了就對子貢說：“東門那裡站有一個人，他的額頭像唐堯，脖子像皋陶，肩膀像子產，可是從腰以下比禹短了三寸；一副疲憊倒黴的樣子，真像個失去主人家的狗。”子貢見面把這些話據實告訴孔子，孔子笑著說：“一個人的狀貌如何，那是不重要的；倒是他說我像只失去主人家的狗，那可真是啊！那可真是啊！”

孔子來到了陳國，寄住在司城貞子家裡。過了一年多，吳王夫差來打陳國，奪取了三個城邑才撤兵。趙侯鞅來打衛國的朝歌。楚國來圍攻蔡國，蔡國就請求遷到吳國的土地上去，受他保護。吳國又在會稽地方把越王勾踐打敗了。

有一天，許多鷹隼落在陳國宮廷前死了，身上被楛木做的箭射穿著，箭頭是石頭做的，箭桿有一尺八寸長。陳滑公派了人來請教孔子，孔子說：“鷹隼飛來的地方是很遠了，這箭是肅慎人的箭。從前武王滅亡了商紂，就和四方的蠻夷民族來往，開導他們。他恩威並施，要他們把各地的特產獻給朝廷，叫他們不能忘記自己的職責義務。於是肅慎人獻來楛木做的箭桿，石頭做的箭頭，長度是一尺八寸。先王為了表彰他的美德，就把肅慎人的箭分給長女太姬。後來太姬嫁了虞胡公，虞胡公又封來陳國。當初王室分美玉給同姓諸侯，用意是要展現親誼，分遠方貢物給異姓諸侯，是要他們不忘歸服周王，所以分給陳國肅慎人的箭。”滑公聽了叫人到舊府去查證一下，果然是找到了這種箭。

孔子在陳住了三年，正好遇著晉、楚兩國在爭強鬥勝，一再來打陳國，直到吳國攻打陳為止，陳國常常受到侵犯。孔子感嘆說：“回去吧！回去吧！留在我們家鄉的那批孩子們，志氣都大，只是行事疏略些，他們都很有進取心，也沒忘掉自己的初衷。”於是孔子就離開了陳國。

路過蒲邑，剛好遇上公叔氏佔據了蒲而背叛衛國，蒲人就留住孔子。弟子中有個叫公良孺的，自己帶了五輛車子跟隨孔子周遊各地。他這個人身材高大，才德好，又英勇；他對孔子說：“我以前跟著老師在匡的地方遇到危難，如今又在這裡遇上危難，這是命吧！我和老師一再的遭難，寧願跟他們拼死算了！”於是就跟蒲人猛烈地拼鬥起來。蒲人害怕了，就對孔子說：“如果能不去衛國，我就放你們走。”雙方條件談好，就放孔子一行從東門離去。孔子脫險後卻一路前往衛國。子貢說：“約定好的條件可以不遵守嗎？”孔子說：“在脅迫下討的條約，神明是不會認可的。”衛靈公聽說孔子來了，很高興，親自出城來迎接。問道：“蒲可以###嗎？”孔子答說：“可以。”靈公說：“我的大夫卻認為不能去###。因為現在的蒲，是衛國防備晉、楚的前哨據點，我們自己發兵去打，如果蒲人乾脆投靠敵方，或敵方趁機來襲，那後果不是很不好嗎？”孔子說：“蒲邑的百姓，男的都效忠衛國，有拼死的決心；婦女們也有保衛這塊西河地方的願望。所以我們所要###的，只是領頭叛亂的四五個人罷了。”靈公說：“很好。”然而卻不去伐蒲。

《孔子世家》白話翻譯（6）

衛靈公年紀老了，政務廢弛，也不用孔子。孔子很感嘆地說：“如果有人用我來掌理國政，一年就可以有個樣子，三年便有具體成效了。”孔子只好離開了。

佛肸做###（在今河南湯陰縣西）邑宰。晉國的大夫趙簡子要攻滅範氏、中行氏兩家，###不服趙氏，就來攻伐###。佛肸就據有###公然反叛了，派人來召請孔子協助，孔子有意前往，子路說：“我聽老師說過：‘一個本身做了壞事的人那裡，君子是不會去的。’現在佛肸自己據了###反叛，您想前去，這又是為什麼呢？”孔子說：“我是說過這話的。但我不也說過真正堅實的東西嗎？它是怎樣磨都不會薄損的，不也說過真正精白的東西嗎？它是怎麼抹也不會汙黑的。我難道是個中看不中吃的葫蘆瓜（一雲匏瓜為星名）嗎？怎麼能只供人掛著而不吃呢！”

一天孔子擊著磐，有個擔著草制盛土器經過門前的人聽見了，說道：“真是有心啊，這個擊磬的人，丁丁當當地直敲著。既然世上沒有人賞識自己，那就算了罷！”

孔子向魯