第7部分(第2/4 頁)

其年少而忽之，蓋如此少年老成之士，實鄙人生平所僅見也。倘蒙延納，必能不辱使命。敬祈鈞裁。”

公爵　你們已經聽到了博學的培拉里奧的來信。這兒來的大概就是那位博士了。

鮑西婭扮律師上。

公爵　把您的手給我。足下是從培拉里奧老前輩那兒來的嗎？

鮑西婭　正是，殿下。

公爵　歡迎歡迎；請上坐。您有沒有明瞭今天我們在這兒審理的這件案子的兩方面的爭點？

鮑西婭　我對於這件案子的詳細情形已經完全知道了。這兒哪一個是那商人，哪一個是猶太人？

公爵　安東尼奧，夏洛克，你們兩人都上來。

鮑西婭　你的名字就叫夏洛克嗎？

夏洛克　夏洛克是我的名字。

鮑西婭　你這場官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律，你的控訴是可以成立的。（向安東尼奧）你的生死現在操在他的手裡，是不是？

安東尼奧　他是這樣說的。

鮑西婭　你承認這借約嗎？

安東尼奧　我承認。

鮑西婭　那麼猶太人應該慈悲一點。

夏洛克　為什麼我應該慈悲一點？把您的理由告訴我。

鮑西婭　慈悲不是出於勉強，它是像甘霖一樣從天上降下塵世；它不但給幸福於受施的人，也同樣給幸福於施與的人；它有超乎一切的無上威力，比皇冠更足以顯出一個帝王的高貴：御杖不過象徵著俗世的威權，使人民對於君上的尊嚴凜然生畏；慈悲的力量卻高出於權力之上，它深藏在帝王的內心，是一種屬於上帝的德性，執法的人倘能把慈悲調劑著公道，人間的權力就和上帝的神力沒有差別。所以，猶太人，雖然你所要求的是公道，可是請你想一想，要是真的按照公道執行起賞罰來，誰也沒有死後得救的希望；我們既然祈禱著上帝的慈悲，就應該按照祈禱的指點，自己做一些慈悲的事。我說了這一番話，為的是希望你能夠從你的法律的立場上作幾分讓步；可是如果你堅持著原來的要求，那麼威尼斯的法庭是執法無私的，只好把那商人宣判定罪了。

夏洛克　我自己做的事，我自己當！我只要求法律允許我照約執行處罰。

鮑西婭　他是不是無力償還這筆借款？

巴薩尼奧　不，我願意替他當庭還清；照原數加倍也可以；要是這樣他還不滿足，那麼我願意簽署契約，還他十倍的數目，拿我的手、我的頭、我的心做抵押；要是這樣還不能使他滿足，那就是存心害人，不顧天理了。請堂上運用權力，把法律稍為變通一下，犯一次小小的錯誤，幹一件大大的功德，別讓這個殘忍的惡魔逞他殺人的獸慾。

鮑西婭　那可不行，在威尼斯誰也沒有權力變更既成的法律；要是開了這一個惡例，以後誰都可以藉口有例可援，什麼壞事情都可以幹了。這是不行的。

夏洛克　一個但尼爾⑾來做法官了！真的是但尼爾再世！聰明的青年法官啊，我真佩服你！

鮑西婭　請你讓我瞧一瞧那借約。

夏洛克　在這兒，可尊敬的博士；請看吧。

鮑西婭　夏洛克，他們願意出三倍的錢還你呢。

夏洛克　不行，不行，我已經對天發過誓啦，難道我可以讓我的靈魂背上毀誓的罪名嗎？不，把整個兒的威尼斯給我，我都不能答應。

鮑西婭　好，那麼就應該照約處罰；根據法律，這猶太人有權要求從這商人的胸口割下一磅肉來。還是慈悲一點，把三倍原數的錢拿去，讓我撕了這張約吧。

夏洛克　等他按照約中所載條款受罰以後，再撕不遲。您瞧上去像是一個很好的法官；您懂得法律，您講的話也很有道理，不愧是法律界的中流砥柱，所以現在我就用法律的名義，請您立刻進行宣判，憑著我的靈魂起誓，誰也不能用他的口舌改變我的決心。我現在但等著執行原約。

安東尼奧　我也誠心請求堂上從速宣判。

鮑西婭　好，那麼就是這樣：你必須準備讓他的刀子刺進你的胸膛。

夏洛克　啊，尊嚴的法官！好一位優秀的青年！

鮑西婭　因為這約上所訂定的懲罰，對於法律條文的涵義並無牴觸。

夏洛克　很對很對！啊，聰明正直的法官！想不到你瞧上去這樣年輕，見識卻這麼老練！

鮑西婭　所以你應該把你的胸膛袒露出來。

夏洛克　對了，“他的胸部”，約上是這麼說的；——不是嗎，尊嚴的法官？—