第13部分(第3/4 頁)

始在自己地球上的生涯時不足七磅，無論如何，他會成為父母的驕傲。很快就看出來，他不僅是種驕傲，而且是個榮譽。一個月之內，這榮譽是如此之輝煌，以致於開始對凱多爾斯家的境狀不適合了。

肉商給嬰兒量了十一次體重。他本是個不愛講話的人，不久他更是目瞪口呆了。頭一次他說，“是個好傢伙”；第二次他說，“喔喲”！第三次說，“哎呀，媽呀”！而這以後，每次他只是大口出氣，搔著頭，帶著前所未有的不信任神情看著他的磅秤。

人人都來看“大孩子”——大家公認了這個叫法——大多數人說，“飛長呀”，幾乎所有的人都談論他，“是這樣嗎”？弗萊徹小姐來看時說，“從來沒有過”，而這是完全正確的。

汪德淑夫人，這村子裡的暴君，在量過三次體重後第二天來了，透過眼鏡仔細地看著種種現象，嚇得孩子大叫起來。“這是個不尋常的大孩子”，她高聲教導孩子的媽媽，“你們應當特別經心才是，凱多爾斯。當然，餵牛奶的孩子，不會一直這樣長下去，不過，我們也該盡到力量。我再叫人送些法蘭絨來”。

醫生本用皮尺量過孩子，將數字記入筆記本，在上馬頓種田的老德里夫塔索克先生帶了一個流動手藝人繞道兩英里來看他。手藝人問了三次孩子的年齡，最後大表驚愕。到底是怎樣和為什麼驚愕，他沒有說，顯然是孩子之大，令他吃驚。他還說，這孩子應當送去參加嬰兒展覽。

一天到晚地，只要學堂放學，小孩子們都不斷地來，說，“求求您凱多爾斯媽咪，我們可以看一下您的小孩嗎？求您啦，媽咪”。一直到凱多爾斯太太不得不一概拒絕為止。

而在這一片驚異的場景之中，唯有斯金納太太站在一邊微笑著，站在稍微有點隱蔽的地方，兩個臂肘都握在瘦長多繭的手裡，微笑著，在鼻子底下、在鼻四周微笑著，她的微笑深不可測。

“就連那個可憐的老外婆也高興了”，汪德淑夫人說，“雖然，我很遺憾，她又回這村來了”。

當然，像絕大多數小屋裡人家的嬰兒一樣，施捨已經收到了，可是不久孩子便大哭大嚎，清楚表明奶瓶已空，而他離吃飽還差得遠。

這娃娃真夠得上是個九日奇觀，可是過了十八天還要多，人們仍然在快活地議論著他那令人驚異地生長。接著，他非但沒有向什麼新的奇觀讓位而退隱，卻反而一徑大長特長起來。

汪德淑夫人聽到她的管家格林非爾德太太的話，極力詫異。

“凱多爾斯又到了樓下。孩子沒吃的了！親愛的格林菲爾德，這不可能的。這小傢伙吃起來像只河馬！我斷定不可能是真的”。

“我敢說，我希望您的好心不要被人濫用，我的夫人，”格林菲爾德太太說。

“跟他們這些人真難說清楚”，汪德淑夫人說。“我真的希望，我的好格林菲爾德，你今天下午親自去瞧瞧——看著喂他吃，就說是大吧，我也不相信他一天六品脫還不夠”。

“是沒有道理，我的夫人”，格林菲爾德太太說。

汪德淑夫人一想到那些卑下的階級——竟然跟比他們地位高的人們一樣壞，竟然讓她上了當——這才是真刺心，激起了所有真正的貴族都具有的那種猜疑的惱怒，還有那種一村之長的情緒，她的手不禁顫抖起來。

但是，格林菲爾德找不出任何挪用的證據，因而下達了給凱多爾斯家增加每天供應量的指令。第一期還沒有完，凱多爾斯又可憐地、充滿歉意地來到了大公館。

“我們可愛惜它們啦，格林菲爾德太太，我給您保證，太太，可他老是撐破！嘩啦一下就破了，太太，有個釦子把窗戶玻璃都打破啦，太太，還有一個打著我這兒。還痛著呢，太太”。

汪德淑夫人一聽說這個叫人驚訝的孩子竟真的把她施捨的漂亮衣服撐破，便決定親自跟凱多爾斯談談。凱多爾斯忙把頭髮弄溼，用手抹平，喘著氣，抓著他的帽沿就像它是救生圈一樣，由於心情緊張，在地毯邊上絆了一下，差點沒摔倒。

汪德淑夫人喜歡嚇唬凱多爾斯，凱多爾斯是她理想的下等人①，愛撒謊、忠實、可憐、勤勞，而且簡直不可想象地不能擔待任何責任。她對他說，孩子照這樣下去，可就是個嚴重的問題了。

【①原文如此。】

“是他那個胃口、夫人、”凱多爾斯提高聲音說。

“管住他嗎，夫人，我們做不到呀”，凱多爾斯說，“他躺在那兒，夫人，亂蹬亂踢，又哭又嚎，叫人難受呀，我們受不了，夫人。就算我們受得了——鄰居也不幹。”