第20部分(第4/4 頁)

人們端著槍從房子裡面跑了出來。

一見這個陣勢，雷德伍德便要衝上去，拼殺出一條路來，可是被她拉住，轉身向南方走去了。

就在他們趕路的時候，一顆子彈從他們頭上呼嘯而過。

第三章小凱多爾斯在倫敦

1

小凱多爾斯完全不瞭解時事發展的趨勢，不知道法網正在向所有的弟兄們收緊，而且根本下知道世界上還有他的弟兄們。他選中了這個時刻，決定到外面看看世界，於是走出了他的石灰礦場。這是他的沉思終於導致的結果。在啟星·艾勃萊，他的所有問題都得不到解答；新牧師還不及那個老的，而關於他那毫無意義的勞動的問題，最後大到了誇張的程度。“幹嘛我得在這個礦場上一天大地幹活？”他問自己，“幹嘛不許我走出世界，不讓我看看外邊的好東西？我做了什麼事，該受這份處罰？”一天，他站起身，伸直腰，大聲說：“不幹了！”

“我不幹了，”他說，然後便狠狠地咒罵起礦場來。

一會兒，他找下到詞句了，就把腦子裡的想法變成了行動。他舉起一輛裝了半車石灰石的推車，嘩啦一聲，摔到另一輛車上，接著他抓住一整列空車，把它們從山坡上滾下去，隨後使勁一腳，使十幾碼長的鐵軌從軌基上翻了出去。他就這樣開始了對礦山的破壞。

“讓我一輩子幹這個！”他說。

對於那位小小的地質學家說來，這五分鐘，實在可驚可怕。這個可憐的小東西，全神貫注在自己的工作上，沒有注意到小凱多爾斯在幹什麼，差點沒叫兩塊大石頭砸著。他急忙從西邊角上驚逃出來，翻山越嶺落荒而去，帆布背囊一跳一跳地，燈籠短褲一閃一閃地，在身後，留下了白堊紀棘皮動物的蹤跡。而小凱多爾斯在由著性子破壞一通之後，也甩開大步，到世界上滿足他的願望去了。

“在這老礦山幹活，一直幹到死，變爛，發臭！他們以為我這巨人身子裡是條蛆呀？為了連上帝也下知道的愚蠢的目的挖石灰！我可下幹！”或許是公路和鐵路的走向引導了他，更可能是出於偶然，他面向倫敦，大步走去，越過高地，橫過草原，在那炎熱的下午，走向令人無限驚異的世界。寫著好些名字的、被扯壞了的紅白兩色告示，在每個穀倉和牆壁上迎風拍打，但這對他毫無意義；他不知道這場選舉風潮已經把卡特漢，那個“鐵腕傑克”，拋上了享權的地位。沿路每個警站的佈告牌上都有所謂卡特漢的“敕令”這種東西，宣稱下論是誰，只要身高超過八英尺，沒有特許，便不準走出他“所在地區”五英里以外，但這對他來說也無所謂。那些動作遲緩的警官，對自己的動作遲緩很�