第6部分(第3/4 頁)

兩家父子兄弟都是名演員。這裡指的是小坎白爾（John　Philip　Kemble，1757—1823）和老基恩（Edmund　Kean，1787—1833），兩人同時爭名。

②無花果兒（figs）這字有侮慢的意思。

都賓答道：“我不行，我得先把這封信寫完。”他的信裡面好多別字，塗改的地方也不少。可憐寫信的人在上面費了不少的心思、力氣和眼淚，因為這是寫給媽媽的信。他的媽雖然不過是個雜貨鋪的老闆娘，住在泰晤士街店房的後間，可是倒真疼兒子。

克甫先生一聽這話，一把搶了信紙問著他說：“你不行嗎？你不行嗎？我倒要請問你，幹嗎不行？明天再寫信給無花果兒媽媽不是一樣的嗎？”

都賓急了，站起來說：“說話好聽點兒。”

學校裡的大公雞高聲說：“那你到底去不去？”

都賓刁嘴咬舌的說：“把信放下來。君子不看人傢俬信。”

克甫道：“好吧，現在你去不去？”

都賓大聲呼喝道：“我不去，你要動手，我先把你揍個稀爛。”他跳過去抓起一個鉛做的墨水壺，惡狠狠一臉兇相。克甫先生頓了一頓，放下捲起的袖子，把手插在口袋裡嗤笑著走掉了。從此以後他沒有敢再惹雜貨鋪的小掌櫃，不過說句公平話，他背後說起都賓，口氣裡總表示瞧不起。

這件事發生以後不久，一天下午，太陽很好，克甫先生又碰上了威廉·都賓。這可憐蟲正在運動場上一棵樹下躺著，一個字一個字的看著自己心愛的《天方夜談》。別的孩子各做各的遊戲，他遠遠的離開大家，心裡幾乎有些快活。如果咱們對孩子放鬆一些，做老師的不欺壓學生，做父母的不堅持著引導兒女的思想，控制兒女的情感，我認為決沒有害處。人的思想情感最難捉摸。譬如說，你我之間何嘗互相瞭解呢？自己的孩子、父親、街坊鄰舍，心裡在思量什麼，咱們何嘗知道呢？呆鈍腐朽的成年人偏愛管教小輩，其實小孩子的思想比他們的高超神聖得多著呢。所以我認為做父母和做老師的儘可放任一些，決計沒有妨礙，充其量不過是孩子們眼前少讀點兒書。

威廉·都賓居然忘了現實，飄然出世，一忽兒跟著星伯達水手在金剛鑽山谷裡①，一忽兒跟著阿赫曼德王子和貝萊朋諾仙女在他們第一次會面的山洞裡（咱們也未嘗不想到那美麗的山洞裡去走一遭）；忽然聽得小孩兒尖聲哭叫，打斷了他有趣的白日夢。他抬起頭來，看見克甫正在他前面痛打一個小學生。

①見《天方夜談》星伯達水手第二次航海的故事。

被打的正是看見了送貨車揭發都賓隱事的小子。可是都賓向來不念舊惡，對於年紀小的孩子更加不計較。只見克甫揮著一根黃色的球棍對那孩子叱責道：“你竟敢把我的瓶子打破，赫！”

這小學生的使命是爬過運動場的圍牆，跑到四分之一哩路以外去賒購一品脫果露甜酒，然後不顧校長佈置在外面的密探，再爬回到運動場裡來。有一處地方，牆頂上的碎玻璃已經去掉，而且牆上還做了好幾個凹進去的窩兒，進出可以方便些。不料他在爬牆的時候，腳一滑，不小心把瓶子摔破，甜酒潑掉了，自己的褲子也弄髒了。他心驚膽戰的回到主人面前，雖然沒有受傷，心裡卻慌得可憐。

克甫說：“你膽敢摔破瓶子！你這粗手笨腳的小賊。準是你偷看把甜酒喝了，假裝摔破了瓶子。把手伸出來！”

球棍重重的打在孩子手上，撲的一聲響。跟著是哼哼唧唧的哭聲。都賓抬起頭來。貝萊朋諾仙女和阿赫曼德王子立刻躲到山洞深處。星伯達水手也給大鵬鳥揹著飛出了金剛鑽山谷，直上雲霄。老實的都賓眼前仍舊是現實生活。他看見大孩子在無緣無故的欺負小孩子。

克甫喝道：“把那隻手也伸出來。”那小學生痛得面目改形。都賓看了止不住索索地抖，穿在又舊又小的衣服裡面的整個身子緊張起來。

“吃我這一下，你這小鬼！”克甫先生一面嚷嚷，又把球棍打孩子的手心。——太太們別怕，在學校裡，個個孩子都經過這一套，你們自己的孩子將來準會捱打，也準會去打別人。球棍兒打下去，都賓就跳起來了。

我不知道他的動機是什麼。在公立學校裡，大學生虐待小學生跟俄國人用靴子抽打罪犯一般，向來是合法的。你從這方面看，抗拒受罰簡直是丟臉的事。也許都賓是傻好人，看了暴虐的行為忍不住要打抱不平。也許他早已要想報復；克甫這神氣活現的小霸王，專愛欺負弱小，一切的光榮歸他一身，一切的禮儀為他而設，大家給