第1部分(第1/4 頁)

名利場

前言

《名利場》是英國十九世紀小說家薩克雷的成名作品，也是他生平著作裡最經得起時間考驗的傑作。故事取材於很熱鬧的英國十九世紀中上層社會。當時國家強盛，工商業發達，由榨壓殖民地或剝削勞工而發財的富商大賈正主宰著這個社會，英法兩國爭權的戰爭也在這時響起了炮聲。中上層社會各式各等人物，都忙著爭權奪位，爭名求利，所謂“天下攘攘，皆為利往，天下熙熙，皆為利來”，名位、權勢、利祿，原是相連相通的。

故事主角是一個機靈乖巧的漂亮姑娘。她嘗過貧窮的滋味，一心要掌握自己的命運，擺脫困境。她不擇手段，憑諂媚奉承、走小道兒鑽後門，飛上高枝。作為陪襯的人物是她同窗女友、一個富商的女兒。她懦弱溫柔，馴順地隨命運播弄。從貧賤進入富裕的道路很不平穩！富家女的運途亦多坎坷，兩人此起彼落的遭遇，構成一個引人關懷又動人情感的故事。穿插的人物形形色色，都神情畢肖。薩克雷富譏智，善諷刺，《名利場》是逗趣而又啟人深思的小說。

薩克雷是東印度公司收稅員的兒子，受過高等教育，自己卻沒什麼財產。他學法律、學畫都不成功，一連串失敗的經歷，只使他熟悉了中上層社會的各個階層。《名利場》的背景和人物，都是他所熟悉的。

他不甘心寫小說僅供消遣，刻意寓教誨於娛樂，要求自己的小說“描寫真實，宣揚仁愛”。“描寫真實”就是無情地揭出名利場中種種醜惡，使箇中人自知愧慚；同時又如實寫出追求名利未必得逞，費盡心機爭奪傾軋，到頭來還是落空，即使如願以償，也未必幸福，快樂。“宣揚仁愛”是寫出某些人物宅心仁厚，樂於助人而忘掉自己，由此擺脫了個人的煩惱，領略到快樂的真諦。

薩克雷寫小說力求客觀，不以他本人的喜愛或願望而對人物、對事實有所遮飾和歪曲。人情的好惡，他面面俱到，不遮掩善良人物的缺點，也不遺漏狡猾、鄙俗人的一節可取。全部故事裡沒有一個英雄人物，所以《名利場》的副題是《沒有英雄的故事》，就是現代所謂“非英雄”的小說。這一點，也是《名利場》的創新。

楊絳

開幕以前的幾句話

領班的坐在戲臺上幌子前面，對著底下鬧哄哄的市場，瞧了半晌，心裡不覺悲慘起來。市場上的人有的在吃喝，有的在調情，有的得了新寵就丟了舊愛；有在笑的，也有在哭的，還有在抽菸的，打架的，跳舞的，拉提琴的，誆騙哄人的。有些是到處橫行的強梁漢子；有些是對女人飛眼兒的花花公子，也有扒兒手和到處巡邏的警察，還有走江湖吃十方的，在自己攤子前面扯起嗓子嚷嚷（這些人偏和我同行，真該死！），跳舞的穿著渾身發亮的衣服，可憐的翻斤斗老頭兒塗著兩腮幫子胭脂，引得那些鄉下佬睜著眼瞧，不提防後面就有三隻手的傢伙在掏他們的口袋。是了，這就是我們的名利場。這裡雖然是個熱鬧去處，卻是道德淪亡，說不上有什麼快活。你瞧瞧戲子們丑角們下場以後的臉色——譬如那逗人發笑的傻小子湯姆回到後臺洗淨了臉上的油彩，準備和老婆兒子（一群小傻小子）坐下吃飯時候的形景，你就明白了。不久開場做戲，湯姆又會出來連連翻斤斗，嘴裡叫喚著說：“您好哇？”

我想，凡是有思想的人在這種市場上觀光，不但不怪人家興致好，自己也會跟著樂。他不時的會碰上一兩件事，或是幽默得逗人發笑，或是顯得出人心忠厚的一面，使人感動。這兒有一個漂亮的孩子，眼巴巴的瞧著賣薑汁麵包的攤兒；那兒有一個漂亮的姑娘，臉紅紅的聽她的愛人說話，瞧他給自己挑禮物；再過去是可憐的小丑湯姆躲在貨車後頭帶著一家老小啃骨頭，這些老實人就靠他翻斤斗賺來的錢過活。可是話又說回來，大致的印象還是使人愁而不是逗人樂的。等你回到家裡坐下來讀書做事的時候，玩味著剛才所見的一切，就會冷靜下來，對於別人的短處也不太苛責了。

我這本小說《名利場》就只有這麼一點兒教訓。有人認為市場上人口混雜，是個下流的地方，不但自己不去，連家眷和傭人也不準去。大概他們的看法是不錯的。不過也有人生就懶散的脾氣，或是仁慈的心腸，或是愛取笑諷刺的性格，他們看法不同一些，倒願意在市場裡消磨半個鐘頭，看看各種表演，像激烈的格鬥，精采的騎術，上流社會的形形色色，普通人家生活的情形，專為多情的看客預備的戀愛場面，輕鬆滑稽的穿插等等。這場表演每一幕都有相稱的佈景，四面點著作者自己的蠟燭，滿臺照得雪亮。

領班的還有什麼可說的呢？他帶著戲