第10部分(第2/4 頁)

①十八世紀以來，大戶人家常想圈進教區裡的公地，當作自己產業，不許村人在上面放牛羊啃青。

廷格說：“她跟兒子一個樣兒，跟所有做買賣的都打過官司，四年裡頭換了四十八個聽差。”

從男爵很直爽的答道：“她的手緊，真緊！可是她有用，有了她，省掉我一個總管呢。”他們這麼親親密密的談了一會兒，新到的客人聽了覺得很有趣。不管畢脫·克勞萊爵士是塊什麼料，有什麼好處，有什麼毛病，他一點不想給自己遮瞞。他不斷的講自己的事，有的時候打著漢泊郡最粗俗的土話，有的時候口氣又像個通曉世故的人。他叮囑夏潑小姐第二天早上五點鐘準備動身，跟她道了晚安，說道：“今兒晚上你跟著廷格睡。床很大，可以睡兩個人。克勞萊太太就死在那張床上的。希望你晚上好睡。”

祝福過利蓓加之後，畢脫爵士便走了。廷格一本正經，拿起油盞在前面領路，她們走上陰森森的大石級樓梯，經過客廳的好幾扇很大的門，這些門上的把手都用紙包著，光景淒涼得很。最後才到了前面的大臥房，克勞萊夫人就在這間屋裡咽的氣。房間和床鋪陰慘慘死沉沉的樣子，叫人覺得非但克勞萊夫人死在這裡，大致她的鬼還在房裡住著呢。雖然這樣，利蓓加卻精神抖擻，在房裡東蹦西跳，把大衣櫥、壁櫥，櫃子，都開啟來看，把鎖著的抽屜一一拉過，看打得開打不開，又把梳妝用品和牆上黑黝黝的畫兒細看了一遍。她做這些事的時候，那做散工的老婆子一直在祈禱。她說：“小姐，如果我良心不乾淨的話，我可不敢睡這張床。”利蓓加答道：“床鋪大得很，除了咱們兩個之外還睡得下五六個鬼呢。親愛的廷格太太，講點兒克勞萊夫人的事給我聽聽，還有畢脫·克勞萊爵士的事，還有其餘別的人的事。”

廷格老太婆口氣很緊，不肯給利蓓加盤問出什麼來。她說床是給人睡覺的，不是說話的地方，說完，就打起呼嚕來。除了良心乾淨的人，誰也不能打得這麼響。利蓓加半日睡不著，想著將來，想著她的新天地，尋思自己不知可有機會出頭露角。燈草的亮光搖搖不定，壁爐架擲下大大的黑影子，罩住了半幅發黴的繡片，想是死去的太太做的手工。黑影裡還有兩張肖像，是兩個年輕後生，一個穿了學士袍，另一個穿了紅色的上衣，像是當兵的。利蓓加睡覺的時候，挑中了那個兵士作為做夢的題目。

那時正是夏天，紅豔豔的朝陽照得大崗脫街都有了喜氣，忠心的廷格四點鐘就叫醒了同床的利蓓加，催她準備動身，自己出去拔掉了大門上的門閂插銷，砰砰碰碰的震得街上起了回聲。她走到牛津街，僱了一輛停在那裡的街車。我不用把這輛車子的號碼告訴你，也不必細說趕車的為什麼一早在燕子街附近等著。他無非希望有年輕的絝袴子弟從酒店裡回家，醉得站不穩腳跟，需要僱他的車子；因為喝醉的人往往肯多給幾個賞錢。

趕車的如果存著這樣的希望，不用說要大大的失望了。他把車子趕到城裡，從男爵在車錢之外沒多給一個子兒的賞錢。傑乎①哀求吵鬧都沒有用，便把夏潑小姐的好些紙盒子都扔在天鵝酒店的溝裡，一面賭咒說他要告到法庭裡去。

旅館裡的一個馬伕說道：“還是別告好，這位就是畢脫·克勞萊爵士。”

①《聖經·列王紀》中趕車極快的車伕。

從男爵一聽合了自己的意，說道：“對了，喬，我就是。如果有比我還利害的人，我倒很願意見見。”

喬惱著臉兒，咧開嘴笑了一笑說道：“我也想見見。”他一面說，一面把從男爵的行李都搬到驛車頂上擱好。

議員對趕驛車的叫道：“趕車的，把你旁邊的座位留給我。”

車伕舉起手碰碰帽子邊行了個禮，回答說：“是，畢脫爵士。”他心裡氣得直冒火，因為他已經答應把座位留給劍橋大學的一位少爺，沒有畢脫爵士，一克郎的賞錢是穩穩的。夏潑小姐坐在車身裡的倒座上。這輛馬車可以說是即刻就要把她送到茫茫的世界上去。

劍橋大學的學生氣鼓鼓的把五件大衣都擱在前頭。後來夏潑小姐不得已離開了本來的座位，爬上車頂坐在他旁邊，他才消了氣。他拿了一件外套給利蓓加前在身上，興致立刻來了。一個害氣喘病的先生，一個滿臉正氣的太太，都進了車。這個女的起誓說她以前從來沒有坐過公共馬車，這還是有生以來第一回。在每輛驛車裡似乎都有這麼一位太太——唉，我該說“從前的驛車”才對，現在哪裡還有這種車子呢？一個胖胖的寡婦，手裡拿著一瓶白蘭地酒，也上了車。搬夫來向大家要腳錢，那男的給了六便士，胖寡