第95部分(第2/4 頁)

兒。派脫萊脫夫人舉起陽傘刷的一揮，把女兒們都聚在身邊，轉過身來離開碼頭就走，一面惡狠狠的向蓓基釘了幾眼。

可憐的小蓓基只好獨自一個人站在那裡。

又有一天，一艘郵船從英國開過來。那天風浪很大，蓓基向來愛看乘客們從船上出來的時候那狼狽滑稽的樣子。這一回，恰巧斯林斯登夫人在船上。她一路上躺在自己馬車裡暈船暈得精疲力盡，從跳板走到岸上都覺得很勉強。忽然她一眼看見蓓基戴著粉紅帽子，一臉淘氣的樣子笑嘻嘻的站在那裡，渾身的力氣登時來了，竟然不用人攙扶，獨自一個走到海關裡去，一面對蓓基滿臉不屑的瞪了一眼。這種眼色，普通的女人是受不住的，蓓基只笑了一笑，不過我想她心裡一定也不高興。她覺得自己無倚無靠，一個親人也沒有。要走過在遠處發亮的岩石回到英國，在她是不可能的了。

男人們的態度也和以前大不相同。葛蘭斯登對她笑得呲牙咧嘴，那親狎的樣子看了叫人心裡嫌惡。包勃·色克林那小子三個月以前見了她就恭恭敬敬脫下帽子，她在崗脫大廈作客回家的時候，他常常給她當差，在屋子前面排列著的馬車裡面把她的車子找來，要他在雨裡跑上整整一里路也願意。有一天蓓基在碼頭上散步，看見包勃正在和希霍勳爵的兒子，禁衛軍裡的非卓夫談話。這回他不脫帽子了，只扭過脖子來跟她點了一點頭，管自和希霍的嗣子談話。湯姆·萊克斯口裡銜著雪茄煙，要想闖到她旅館裡的起坐間裡來，給她關在門外。若不是他的手指夾在門縫裡，她一定當時就把門鎖上。到這時候她才覺得自己真正是孤單無靠。她想：“如果他在這兒，這些沒有膽子的人決不敢欺負我。”她想到“他”，心裡非常難受，說不定還覺得牽掛。他又傻又老實，對蓓基一味忠誠體貼，依頭順腦，而且脾氣又好，又有勇氣，有肝膽。那天蓓基說不定還哭了一場，因為下樓吃飯的時候她比平常更加活潑，臉上還多搽了一層胭脂。

現在她天天搽胭脂，而且——而且除了旅館賬單上開著的哥涅克酒以外，她的女傭人還在外邊替她另外打酒來喝。

男人們的侮辱雖然難受，恐怕還不如有些女人的同情那麼刺心。克拉根白萊太太和華盛頓·霍愛脫太太到瑞士去，路過波羅涅。同去的有霍納上校，年輕的包莫里，當然還有克拉根白萊老頭兒和霍愛脫太太的小女兒。這兩個女人見了她並不躲避。她們笑呀，講呀，咭咭呱呱，說東話西，一會兒同情她，一會兒安慰她，倚老賣老的，真把她氣瘋了。她們吻了她，才裝腔作勢的嘻嘻笑著走掉了。她想：“她們也來對我賣老！”她聽見包莫里的笑聲從樓梯上傳下來，很明白笑聲裡面含的是什麼意思。

蓓基住在旅館裡每星期付賬，對每個人都殷勤和氣，向旅館老闆娘微笑，管茶房叫“先生”，對女傭人們說話客氣，使喚她們做事的時候常常賠個不是，這樣，雖然她花錢小氣（她向來撒不開手），也就對付得過了。哪知自從這群人來過之後，旅館主人便來趕她動身。有人告訴他說旅館裡不能收留她這樣的人，因為英國的上等女人決不願意和她同桌子吃飯。這樣，她只得自己去租公寓住。那兒的生活單調寂寞，把她憋得難受。

她雖然到處碰壁，仍舊不屈服，努力替自己樹立好名聲，把別人說她的壞話壓下去。她經常上教堂，讚美詩比誰都唱得響亮。她為淹死的漁夫的家眷辦福利。她做了手工，畫了圖畫，捐給擴喜布傳教團。她捐錢給教會，而且堅決不跳華爾茲舞。總之，她儘量做個規矩的上等女人。為這個原因我很願意多說一些她當時的生活情形。後來的事情說來不怎麼愉快，我也不喜歡多講。她明明看見別人躲著不願意睬她，仍舊努力對他們微笑著打招呼。她心裡的委屈煩惱，在臉上是一點兒也看不出來的。

她從前的歷史究竟是個猜不透的奧妙。一般人對於她的意見也各有不同。有些人愛管閒事，把過去的事情研究了一下，說是過錯都在她。有些人賭神罰誓說她像羔羊一般純潔，都是她混帳的丈夫不好。她往往說起兒子就失聲哭泣，聽見他的名字或是看見和他長得相像的孩子，就傷心得發狂一般。她用這個方法贏得了好多人的同情。當地有一位好心的亞爾德內太太，彷彿是波羅涅地方英國居民中的王后，請客和開跳舞會的次數比別的人多。蓓基看見她的兒子亞爾德內少爺從斯威希退爾博士的學校裡回來過暑假，痛哭起來，這樣一來，亞爾德內太太的心就向著她了。蓓基悲悲切切嗚嗚咽咽的說道：“他和我的羅登同年，長得真像。”其實兩個孩子相差五歲，相貌完全不同，等於敬愛的讀者和寫書的人那麼不像。威納姆從基新根去找斯