第27部分(第3/4 頁)

裡突如其來發生了大事，神經比她強健的人也要擋不住，何況她呢。所以我想她身上的確很不好。且不管她有多少病，反正別德太太認為她職責所在，應該告訴醫生、醫生的助手、克勞萊小姐的女伴和家裡所有的傭人，說克勞萊小姐有性命危險，叮囑他們千萬不可粗心大意。她發出命令，在附近街上鋪了一層乾草，厚得幾乎沒膝。又叫人把門環取下來交給鮑爾斯和碗盞一起藏著，免得外面人打門驚吵了病人。她堅持要請醫生一天來家看視兩回，每隔兩小時給病人吃藥，灌了她一肚子藥水。無論什麼人走進病房，她口裡便噓呀噓的不讓人作聲，那聲音陰森森的，反而叫床上的病人害怕。她堅定不移的坐在床旁的圈椅裡，可憐的老太太睜開眼來，就見她瞪著圓湛湛的眼睛全副精神望著自己。所有的窗簾都給她拉得嚴嚴的，屋裡漆黑一片，她像貓兒一樣悄沒聲兒的踅來踅去，兩隻眼睛彷彿在黑地裡發出光來。克勞萊小姐在病房裡躺了好多好多天，有時聽別德太太讀讀宗教書。在漫漫的長夜裡，守夜的按時報鐘點，通夜不滅的油燈劈啪作響，她都得聽著。半夜，醫生的助手輕輕進來看她，那是一天裡最後的一次，此後她只能瞧著別德太太亮晶晶的眼睛，或是燈花一爆之間投在陰暗的天花板上的黃光。按照這樣的養生之道，別說這可憐的心驚膽戰的老太太，連健康女神哈奇亞也會害病。前面已經說過，她在名利場上資格很老，只要身體好精神足的時候，對於宗教和道德的看法豁達得連伏爾泰先生也不能再苛求。可惜這罪孽深重的老婆子一生病就怕死，而且因為怕得利害，反而添了病，到後來不但身體衰弱，還嚇得一團糟。

病床旁邊的說法和傳道在小說書裡發表是不相宜的，我不願意像近來有些小說家那樣，把讀者哄上了手，就教訓他們一頓。我這書是一本喜劇，而且人家出了錢就為的要看戲。可是話又說回來了，我雖然不講道說法，讀者可得記住這條道理，就是說名利場上的演員在戲臺上儘管又得意又高興，忙忙碌碌，嘻嘻哈哈，回到家裡卻可能憂愁苦悶，嗟嘆往事不堪回首。愛吃喝的老饕生了病，想起最豐盛的筵席也不見得有什麼滋味。過時的美人回憶從前穿著漂亮衣服在跳舞會里大出風頭，也得不到什麼安慰。政治家上了年紀之後，咀嚼著從前競選勝利最轟轟烈烈的情況也不會覺得怎麼得意。世人難逃一死，死後的情況雖然難以捉摸，一死是免不了的。咱們遲早會想到這一層，遲早要推測一下死後的境界。一個人的心思一轉到這上面，過去的成功和快樂便不算什麼了。同行的小丑們啊！你們嬉皮扯臉，滿身垂著鈴鐺，翻呀滾呀，不也覺得厭倦嗎？親愛的朋友們，我存心是忠厚的，我的目的，就是陪著你們走遍這個市場，什麼鋪子、賽會、戲文，都進去看個仔細，等到咱們體味過其中的歡樂、熱鬧、鋪張，再各自回家去煩惱吧！

別德·克勞萊太太暗想道：“我那可憐的丈夫倘若有點兒頭腦，現在就用得著他了，正好叫他來勸導可憐的老太太，讓她回心轉意，改變她以前混帳的自由思想，好好的儘自己的本分，從此和那浪蕩子斷絕往來。可恨他不但自己出乖露醜，還連累了家裡的名聲！我的寶貝女兒們，還有我兩個兒子，才真需要親戚們幫忙，況且他們也配。如果別德能夠叫老太太開了眼，給他們一個公道待遇，那就好了。”

要棄邪歸正，第一步先得憎恨罪惡，因此別德·克勞萊太太竭力使大姑明白羅登·克勞萊種種行為實在是罪大惡極。羅登的罪過經他嬸孃一數一理，真是長長一大串，給聯隊裡所有的年輕軍官分擔，也足夠叫他們都受處分。按我的經驗來說，你要是做錯了事，你自己的親戚比什麼道學先生都著急，來不及的把你幹的壞事叫嚷得大家知道。講起羅登過去的歷史，別德太太非常熟悉，顯見得她是本家的人，隨處關心。關於羅登和馬克上尉吵架的醜事，所有的細節她都知道；這事一起頭就是羅登不對，結果他還把上尉一槍打死。還有一個可憐的德芙臺爾勳爵，他的媽媽要他在牛津上學，特特的在牛津找下房子；他本人一向不碰紙牌，哪知道一到倫敦就給羅登教壞了。羅登這惡棍慣會勾引青年，調唆他們往邪路上走，他把德芙臺爾帶到可可樹俱樂部把他灌得大醉，騙了他四千鎊錢。羅登毀掉多少鄉下的斯文人家，——兒子給他弄得身名狼藉，一文不剩，女兒上他的當，斷送在他手裡。這些人家的苦痛，別德太太有聲有色，仔仔細細的形容了一番。她還認識好幾個可憐的商人，給羅登鬧的傾家蕩產。原來他不但大手大腳的揮霍，還會耍各種下流卑鄙的手段躲債害人。他的姑媽總算世界上最慷慨的人了吧？羅登不但欺騙她，——這些鬼話真嚇死人！而且全無