第15部分(第2/4 頁)

他太太一路回家，一面心裡籌劃著這些要緊事。他們想到家裡的債務，想到兩個兒子，傑姆在大學讀書，弗蘭克在烏利治陸軍軍官學校，此外還有四個女兒。可憐的女孩兒們長得都不好看，而且除了姑婆的遺產之外一個子兒的嫁妝也沒有。

半晌，克勞萊牧師接下去道：“畢脫會不會把我這牧師的位置賣出去不給咱們的孩子？我看他不能這麼混帳黑心吧？他那膿包的大兒子，那監理會教徒，一心只想做議員。”

牧師太太答道：“畢脫·克勞萊什麼都做得出來，咱們應該想法子請克勞萊小姐叫他答應把牧師的位置留給詹姆士。”

從男爵的弟弟說道：“畢脫一定什麼都答應下來。我爸爸去世的時候，他答應給我還大學裡欠的債。後來又答應在咱們房子上加造庇屋，又答應把吉勃種的地和六畝場給我——這些事他做了沒有！瑪蒂爾達還偏要把大半的財產都給他的兒子——給羅登·克勞萊那個混蛋，賭鬼，騙子，兇手！這簡直不像基督教徒做出來的事。天哪，真不像個基督教徒啊！那混蛋的狗頭什麼壞處都佔全了，就差不像他哥哥那樣是個假道學。”

他的太太打斷他說：“親愛的，別說了，咱們這會兒還在他的園地上呢。”

“克勞萊太太，我偏要說！他可不是什麼壞處都佔全了嗎？別欺負我，太太！難道他沒把馬克上尉一槍打死嗎？在可可樹俱樂部裡他不是騙了德芙戴爾小勳爵的錢嗎？畢爾·索姆士和卻希亞地方的大好佬兩個人比拳，他來一攪和，他們兩個沒能夠公公道道打一架，我就輸了四十鎊錢。這些事你全知道。他跟那些女人鬧的醜事，你比我先知道。在地方官屋子裡——”

他的太太道：“克勞萊先生，看老天的面子，別跟我細說吧！”

牧師氣呼呼的說道：“你還會把這種混帳行子請到家裡來！你，你有年輕的兒女，你還是國教教會牧師的太太。哼！”牧師太太輕蔑地說道：“別德·克勞萊，你是個糊塗蛋。”

“好吧，太太，先別提糊塗不糊塗的事——當然我沒有你聰明，瑪莎，我向來沒說過自己比你聰明。可是乾脆一句話，我不願意招待羅登·克勞萊。他來的那天我就上赫特爾斯頓家裡去瞧他的黑獵狗去，克勞萊太太，我非去不可！我願意下五十鎊注，叫咱們的蘭斯洛德跟那黑狗賽跑。喝！全英國的狗沒有一條比得上蘭斯洛德。總之我不願意招待羅登·克勞萊那畜生。”

他的太太答道：“克勞萊先生，你又喝醉了。”第二天早上，牧師醒過來，要喝淡啤酒。牧師太太就提醒他，說他早已答應星期六去看望赫特爾斯頓·弗特爾斯頓爵士。去了豈有不喝一夜酒的理呢？所以他太太和他約好，在星期日上教堂以前必須騎馬趕回來。你看，克勞萊教區裡的老百姓真好運氣，碰上的牧師和地主都是一樣的寶貝。

克勞萊小姐在大廈住下不久，利蓓加就贏得了她的歡心。這位性情隨和、行事荒唐的倫敦人也像我在先描寫過的鄉下佬一樣，著了她的迷。克勞萊小姐慣常坐了馬車出去兜風。有一天，承她叫“那教書的”陪她一塊兒到墨特白萊去。她們回家以前，利蓓加已經把她收服，因為她引得老太太一路高興，一共笑了四回。

畢脫爵士正式大請客，邀了鄰近所有的從男爵來家吃飯。老太太對他說：“什麼？不教夏潑小姐一塊兒吃飯？親愛的，難道叫我跟弗特爾斯頓夫人談她的孩子，跟那糊塗蛋傑爾斯·活泊夏脫談他法院裡的事情不成？我非要夏潑小姐出來不可，如果人多坐不下，讓克勞萊夫人在樓上吃飯得了。夏潑小姐怎麼能不出來？一區裡就是她一個人可以跟我談幾句。”

這麼專制的號令一出來，當然只能叫女教師夏潑小姐到樓下和許多貴客同桌子吃飯。赫特爾斯頓一大套虛文俗禮，把克勞萊小姐扶進飯廳，便準備在她旁邊坐下去，老太太立刻尖聲叫道：“蓓基·夏潑！夏潑小姐！過來坐在這兒陪我說話兒，讓赫特爾斯頓爵士傍著活泊夏脫夫人坐。”

克勞萊小姐聽蓓基說話，永遠聽不厭，等到宴會完畢，一輛輛馬車走遠之後，她便說：“蓓基，到我梳妝室裡來。咱們一起把客人們痛罵一頓。”這一對朋友罵得真痛快！赫特爾斯頓老爵士在吃飯的時候唏哩呼嚕的喘氣；傑爾斯·活泊夏脫爵士索洛洛的喝湯；他的太太老是眨巴左眼皮。蓓基添油加醬，把這些人摹仿得淋漓盡致。大家談話的瑣碎細節，發表的意見，關於政治、戰事、法庭每季開庭的情況，漢泊郡的獵狗出獵的有名故事，以及一切鄉下地主喜歡談的沉悶的題目，也是給蓓基說笑的資料。活泊夏脫小姐們的打扮和弗特爾斯頓夫人的黃帽子