第36部分(第2/4 頁)

很有交情。你說對不對，羅登？”

羅登扯起嗓子，笑得和平常一樣響。都賓把臉漲得通紅，說道：“她不能去。”他還想說：“多危險呢！”可是剛才吃飯的時候他的口氣不是表示比利時那邊很太平嗎？這時候怎麼說呢？所以只好不作聲。

愛米麗亞怪倔強的嚷道：“我偏要去。我非去不可。”喬治贊成太太的主意。他拍拍她的下巴頦兒，對其餘的人埋怨說自己娶了個潑婦。他答應讓她同去，說道：“讓奧多太太陪著你得了。”愛米麗亞只要能夠在丈夫旁邊，別的都不在乎。這麼一安排，離愁別恨總算變戲法似的變掉了。戰爭和危險雖然避免不了，可是說不定要到好幾個月以後才開火。眼前暫且無事，膽小的愛米麗亞彷彿犯人得了緩刑的特赦令那麼喜歡。都賓心底裡也覺得高興，他的希望，他所要求的權利，就是能夠看見她，心裡暗暗的決定以後一定要不時留神保護著她。他想，如果我娶了她，一定不許她去。可是她究竟是喬治的老婆，旁人不便多說。

吃飯的時候大家談論著各項要緊的大事，後來還是利蓓加勾著愛米麗亞的腰，把她從飯間裡拉出去，讓先生們喝酒暢談。

晚上大家玩笑的當兒，羅登的妻子遞給他一張條子，他看了一看，立刻捏成一團在蠟燭上燒了。我們運氣好，利蓓加寫信的時候，恰巧在她背後，只見她寫道：“重要訊息，別德太太已去。今晚向愛神要錢，看來他明天就要動身。留心別讓人看見信。利。”大家站起來準備到太太們屋裡去喝咖啡的時候，羅登在奧斯本胳膊肘上碰了一下，優雅的說道：“奧斯本，好小子，如果你不嫌麻煩，請你把那小數目給了我。”喬治雖然嫌麻煩，也只好從袋裡拿出一大把鈔票給他，沒有付清的數目，開了一張借券，過一星期到他的代理人那兒拿錢。這件事辦完以後，喬治、喬斯和都賓三個人一面抽雪茄煙，一面開緊急會議，決定第二天大家坐了喬斯的敞篷馬車回到倫敦去。我想喬斯寧可留在布拉依頓，到羅登·克勞萊離開以後再動身，可是給都賓和喬治逼著，只好答應把車子送大家回去。他僱了四匹馬，因為在他地位上，再少是不行的。第二天吃完早飯，他們一群人就浩浩蕩蕩出發了。愛米麗亞一早起身，七手八腳的理箱子，喬治躺在床上，埋怨沒有傭人幫她做事。她倒並不在乎，甘心情願的一個人拾掇行李。她模模糊糊的有些信不過利蓓加。她們兩個告別的時候雖然依依不捨的你吻我我吻你，咱們卻很明白吃起醋來是什麼滋味。愛米麗亞太太有許多女人的特長，拈酸吃醋也是其中之一。

除了這些來來去去的角色之外，別忘了咱們在布拉依頓還有別的朋友。原來克勞萊小姐和她的一群侍從也在此地。利蓓加夫妻住的旅館離開克勞萊小姐的住宅只有幾箭之地，可是那生病的老太太仍舊和住在倫敦的時候一樣，硬起心腸把大門關得緊騰騰的不放他們進去。只要別德·克勞萊太太一天在她親愛的大姑瑪蒂爾達身邊，就一天不放她侄兒和老太太見面，免得她心神不安。克勞萊小姐坐了馬車出去兜風，忠心的別德太太便坐在她旁邊；克勞萊小姐坐著輪椅出去換換空氣，她和老實的布立葛絲一邊一個保護著。有時偶然碰見羅登夫婦，雖然羅登必恭必敬的脫了帽子行禮，她們冷冰冰的不瞅不睬，真叫人難堪，到後來弄得羅登也發起愁來。

羅登上尉時常垂頭喪氣的說：“早知如此，還不如就留在倫敦也罷了。”

他的妻子比他樂觀，答道：“布拉依頓舒服的旅館總比卻瑟萊街上的牢房好些。記得那地保莫西斯先生跟他的兩個差人嗎？他們在咱們的房子附近整整守了一個星期。這兒的幾個朋友都沒有腦子，可是喬斯先生和愛神上尉比莫西斯先生的差人還強些，羅登親愛的。”

羅登仍舊鼓不起興，接著說道：“不知道傳票有沒有跟著我一起來。”

勇敢的蓓基答道：“有傳票來的話，咱們就想法子溜之大吉。”她把碰見喬斯和奧斯本的好處解釋給丈夫聽，說是全虧有這兩個人供給現錢，要不然他們手頭不會這樣寬裕。

禁衛兵埋怨道：“這些錢還不夠付旅館的賬呢。”

他的太太百句百對，答道：“那麼何必付呢？”

羅登的傭人和克勞萊小姐下房的兩個聽差仍舊有些來往。而且他受了主人的囑咐，一看見馬車伕就請他喝酒，小夫婦倆就在他那裡打聽克勞萊小姐的動靜。後來又虧得利蓓加忽然想起來害了一場病，就把那給老小姐看病的醫生請到家裡來。這麼一來，所有的訊息也就差不多全了。布立葛絲小姐面子上把羅登夫婦當作對頭，其實是出於無奈，心裡卻沒有敵意。她天生