第40部分(第2/4 頁)

思，這也是一種俗氣；犯這種毛病的人，男的居多。女人裡頭，就是上流社會中的闊太太喜歡這一套。愛米麗亞是個大方本色的人，不像她丈夫那樣，裝腔作勢的做出無地自容的樣兒，還只道自己文雅。奧多太太帽子上插著一根雞毛，胸口上掛一隻大大的打簧錶，隨時隨地按著彈簧叫它報時。她告訴人家說，她剛結了婚踏上馬車預備動身的時候，她爸爸就送給她這麼一件禮物。她不但打扮得古怪，舉止行動也各別另樣。奧斯本上尉每回看見自己的妻子和少佐太太在一塊兒，就覺得鑽心刺骨的難受。愛米麗亞卻滿不在乎，只覺得那老實的女人怪癖得好笑。

他們這次旅行是有名的，後來英國中上階級的人差不多個個都沿著這條路線走過一次。奧多少佐太太的見聞雖然不算廣，可是和她在一起旅行卻是再有趣也沒有了。她說：“親愛的，說起航船，你該去看看從都柏林到巴利那索爾的船才好呢。跑的是真快！那些牲口也真叫好看。我爸爸有一隻四歲的母牛，在賽會上得了金獎章，總督大人還親口嚐了一塊，說他一輩子沒吃過這麼好吃的牛肉。喝，這種牛，在這國裡哪裡看得見？”喬斯嘆了一口氣說：“最好的肥瘦相間的五花牛肉，只有在英國吃得到。”

“還有愛爾蘭，所有的好牛肉都是愛爾蘭運來的。”少佐太太和好些愛國的愛爾蘭人一樣，喜歡把外國的東西跟自己國裡的比較，覺得什麼都是愛爾蘭的好。她說白呂吉思的市場根本不配和都柏林的相提並論，這對照真把人笑死，其實除了她誰也沒想到把它們打比。她又說：“你倒得跟我說說明白，市場大樓頂上那瞭望臺要它幹嗎？”說著，她大聲冷笑，那蠻勁兒足足可以把那年深日久的瞭望臺笑得塌下來。他們走過的地方全是英國兵。早上，英國的號角催他們起身；晚上，英國的笛子和戰鼓送他們上床。比利時全國，歐洲所有的國家，都已經武裝起來，歷史上的大事就在眼前。老實的佩琪·奧多，雖然也像別的人一樣，會受到戰爭的影響，卻還在談倫巴利那法特的景色，葛蘭曼洛內馬房裡的馬匹，和那兒的紅酒，咭咭呱呱說個不完。喬斯插嘴描寫鄧姆鄧姆地方的咖哩飯。愛米麗亞一心在她丈夫身上，盤算怎麼討他喜歡。這三個人都覺得所說的所想的是全世界最重要的大事。

有些人讀歷史的時候喜歡放下書本子遐思冥想，猜測倘若某某一件有關大勢的事情沒有發生的話，這世界該是什麼局面。這種撲朔迷離的推測，不但新巧有意趣，而且對我們很有益處。這些人一定常常感嘆，覺得當年拿破崙離開愛爾巴島，把他的老鷹從聖·璜海峽直放到巴黎聖母院，挑的剛剛不是時候。我們這方面的歷史記載只說同盟各國靠天照應，湊巧有防備，能夠應戰，來得及立刻向愛爾巴逃出來的皇帝進攻。事實上那時各國的大政客都在維也納，運用他們的智慧來分割歐洲，鬧得相持不下。若不是大家又怕又恨的公敵又回了家，說不定那些國家就會利用曾經征討過拿破崙的軍隊來自相殘殺。這一國的君主排開陣勢，因為他假公濟私的佔領了波蘭，立意要保住它；那一國的國王搶了一半薩克森內，也不準別人來分肥；第三國的首腦，又在算計義大利；大家都唾罵別人貪得無厭。那科西嘉人倘若能在監牢裡多等幾時，到那些人互相揪打的時候再回來統治法國，說不定就沒人敢碰他。不過如果真是這樣的話，我這書就寫不下去，裡面的人物也沒法安插；譬如海里沒了水，還能成為海嗎？

那時候比利時的日常生活一切照常，大家忙著尋歡作樂，竟好像賞心樂事多得沒個了結，誰也想不著前線還有敵人等著廝殺。咱們說起的幾位旅客跟著他們的聯隊住在布魯塞爾，因為聯隊就駐紮在那裡。大家都說他們運氣好，原來這小京城是歐洲數一數二熱鬧繁華的去處，名利場上五光十色的迷人的鋪陳都在這兒。大家跳舞跳得忙，賭錢賭得兇；吃得多，喝得多，連喬斯那樣的饞嘴也很得意。那兒又有戲院，卡塔拉尼神妙的歌喉聽得人人稱賞。整潔的馬路上添了戰時的風光，色彩更加鮮明瞭。這樣的古城是難得看見的，不但建築雄偉，居民打扮得也別緻。愛米麗亞從來沒有到過外國，見了這些新鮮的事物，十分讚歎。他們住在漂亮的房子裡，費用由喬斯和奧斯本分擔。喬治手頭寬裕，對妻子非常體貼周到，因此愛米麗亞太太在她蜜月的後半個月裡面，跟所有從英國出來的小新娘一樣得意快活。

在這一段大好時光裡面，大家每天都有新鮮的消遣，參觀教堂和畫廊呀，坐馬車兜風呀，聽歌劇呀。各聯隊的樂隊整天奏樂；英國最有身分最有地位的人都在公園裡散步；軍隊裡彷彿一直在過狂歡節。喬治天天晚上帶著太太出去赴宴會或是閒