第61部分(第2/4 頁)

所有的男女傭人，收容所裡的貧苦老太婆（死了的畢脫爵士吞沒了她們許多錢），教區書記的一家，大廈和牧師家裡僱著的手下人，都穿上了黑衣服。除此之外，包辦喪事的人也帶了好些幫忙的人，少說也有二十來個，都是渾身穿黑，帽子上也圍著黑紗，這樣，盛大的葬儀舉行時場面上可以好看些。可是這些人在我們的戲裡都是不開口的角色，既沒有臺詞，又沒有戲可做，在這裡不必多佔篇幅了。

利蓓加見了小姑們，並不隱諱自己從前做她們教師的事。她很和藹、很直爽的談起舊事，一本正經考問她們的功課，而且說分別之後她時常想念她們，總是牽心掛肚的惦記著。聽她說話，彷彿她離了姑娘們一心都在她們身上，不時的為她們的前途籌劃。克勞萊夫人和她兩個小姑都那麼想。

晚飯之前穿衣打扮的時候，露絲小姐對凡奧蘭小姐說：

“八年來她一點沒有變。”

那一個答道：“這些紅頭髮女人氣色真好。”

露絲小姐說：“她那頭髮的顏色比以前深了好些。我想大概是染過的。”她又道：“她長胖了，比以前好看。”露絲小姐自己如今也越長越胖了。

凡奧蘭小姐道：“難為她倒並不擺架子，還記得從前做過我們的教師。”照她的意思，所有的女教師應該安分守己，切不可妄自尊大。她忘了她的祖父雖是華爾泊爾·克勞萊爵士，外祖父卻不過是墨特白萊的道生先生，實在說起來，她的家傳的紋章裡還有個煤斗子呢。在名利場中，像她那樣單有好心而沒有記性的人到處都是。

“牧師家的姑娘們說她的母親是歌劇院裡的舞女，我想不至於吧——”

露絲雍容大度的答道：“出身低微可不能算罪名。我覺得大哥做的不錯，她既然是咱們家的人，當然不能不理她。別德嬸嬸還多說些什麼呢？她想把愛瑪嫁給酒店掌櫃胡潑那小夥子，說是要定酒，老實不客氣的就把他請回家了！”

凡奧蘭道：“不知道莎吳塞唐夫人會不會走。她瞧著羅登太太，一臉生氣的樣兒。”

露絲①賭神罰誓的說道：“她要走我真求之不得。我可不要看《芬卻萊廣場的洗衣婦人》。”那時樓底下按照慣例，已經打鐘催大家吃飯了，兩位姑娘一面說話，一面往下走。有一條走廊是她們避開不走的，因為棺材就停放在走廊盡頭一間關著的屋子裡，由兩個人守著；裡面不分晝夜點著蠟燭。

①原文是“凡奧蘭”，想是作者的筆誤。

晚飯之前，吉恩夫人把利蓓加引到專為她預備的屋子裡去。這裡也像大房子裡別的部分，在畢脫的管理之下整齊舒服得多了。吉恩夫人看見羅登太太那幾個樸素的小箱子已經給送上來，分放在臥房裡和隔壁的梳妝室裡，就幫著小嬸子脫下整齊的黑帽子黑外衣，並且問她還要什麼不要。

利蓓加道：“我最希望能到孩子屋裡去看看你的兩個小寶貝。”她這麼一說，兩位太太就相親相愛的對看了一眼，手拉手的到孩子屋裡去。

瑪蒂爾達還不到四歲，蓓基說她是全世界最招人愛的小寶貝兒。男孩子才兩歲，臉色青白，頭很大，眼睛也沒有神，蓓基說他不但長得特別大，而且相貌和智力都與眾不同，這樣的孩子真是少見的。

吉恩夫人嘆道：“我只希望媽媽別老是給他吃藥。我常想，如果少吃點兒藥，大家的身體都會好些。”接著吉恩夫人和她的新朋友便親密的談起小孩兒生病吃藥的話來。這類的閒談，聽說不但所有做母親的人喜歡，大多數別的女人也喜歡。五十年前，寫書的還是個怪好玩的小孩兒，吃過晚飯後總得跟著太太奶奶們一起離開飯廳。我記得很清楚，她們說的大都是自己怎麼害病。如今我也問過兩三位太太，她們都承認這風氣並沒有改變。太太小姐們不妨自己觀察一下，我勸你們今天晚上吃完了甜點心，大夥兒在客廳裡談心的時候留心聽聽大家說的話，看是怎麼樣。總而言之，過了半小時之後，蓓基和吉恩夫人已經成了很親密的好朋友了。到晚上，吉恩夫人對畢脫爵士說她的小嬸子直爽誠懇，心地也好，待人也親切。

利蓓加真是不辭勞苦，她先是容容易易的贏得了女兒的歡心，然後便竭力想法子討好那威風凜凜的莎吳塞唐夫人。趁著她夫人獨自一個的當兒，利蓓加立刻動手籠絡。她談到孩子的健康問題，說起有一回她的寶貝兒子害病，全巴黎的醫生都說他沒有救了，後來她給他吃了一大服輕粉，才算保全了小命兒；如果沒有輕粉，孩子豈不就完了呢？然後她又說起她經常在梅飛厄一家教堂裡做禮拜，認識了不起的勞倫斯·葛瑞爾斯牧師，因此時常聽得莎吳塞