212 真是可惜(第1/2 頁)

與此同時，在京師一處充滿書香氣息的書房內，有兩人正坐在側面茶几兩側喝著熱茶，聊著天。

其中一人身穿西洋傳教士服飾，金髮碧眼，說著一口較為流利的漢語，笑著說道：“久別重逢，保祿又瘦了一分，您可要保重身體，別太操勞了！”

坐他側上首的那人，大概六十多歲，臉頰消瘦，不過精神卻是不錯，臉上露著笑容。他的天主教名就叫保祿，漢語名為姓徐，名光啟，字子先，號玄扈。

徐光啟聽到關心的話語，笑著擺擺手道：“無妨無妨，聖君即位，剷除閹黨，國家百廢待興，多做點事也是應當的。”

他官復原職不久，便又充日講官，經筵講官，為天子師，得崇禎皇帝禮遇，正是幹勁十足的時候，又怎麼可能閒得下來。

只聽他繼續在說道：“你剛來京師，可能不知朝中形勢，今聖君在位，群臣賢明，正是用心做事的時候。對了，你不在京師的這段時間，老夫……”

這名西洋傳教士就是胡廣剛還想起過的湯若望，他剛到京師，就被聞訊的徐光啟邀請到府上款待接風，這不，剛剛吃完後在書房喝茶消食。

他見徐光啟興致很高，講形勢一片大好時，眼前不由得就浮現出在陝西看到的一幕幕，不過這並不關他的事。

湯若望明白一點，也只有這個帝國多災多難的情況下，傳教事業才能有大發展。

因此，他保持著之前的神態，靜靜地聽徐光啟在繼續說話。

“……天文這一塊，就有這些問題實在是推測不出來。不知你們泰西方面，有何見解？”

說到這裡。徐光啟一時興起，便站起來，走到書桌邊。順手拿起兩本書，轉身走回來說道：“這本泰西曆法書的翻譯。老夫始終覺得有地方不對，你看我們是否再一起參詳一下，看是否是有地方譯錯了？”

湯若望心裡其實明白，雖然徐光啟已經加入天主教，甚至有了天主教的名字，可他更大的興趣是學習自己那邊的自然科學，如果自己不讓他滿意的話，傳教這塊的幫助不會太多。

眼下聽他的意思。他已經是大明朝皇帝的老師，這樣的身份更有利於自己傳教的使命。要是能透過保祿，再影響到那名高高在上的大明朝皇帝，從而能支援自己傳教的話，那就事半功倍了。

想到這裡，湯若望的動力便來了。不二話，接過徐光啟遞過去的那本西洋曆法原文，就在書房和徐光啟討論了起來。

喝茶喝著喝著就喝到討論東西方的自然科學上，這樣的事情，其實也不止一次了。不管是徐光啟。還是湯若望，都已經習以為常了。

這部西洋曆法書是用拉丁文寫的，拉丁文和漢語語法不同。詞彙也很不一樣，書裡的許多天文曆法的專業名詞，在漢語裡都沒有相應的現成詞彙。要譯得準確、流暢而又通俗易懂，是很不容易的。

加上一個從來沒去過西方，一個是半路出家，還不會很流暢的講漢語，更不用說用於書寫的那種半文言形式的漢語了。兩人的溝通，又重複他們以前遇到的困難。

他們用語言、手勢、甚至是畫圖等等溝通方法在互相溝通，一直到口乾舌燥也沒完成一遍校對。

湯若望年輕倒還好。可徐光啟此時已是六十六歲的高齡，身體還不是很好的那種。因此雖然精神頭旺盛，求知慾強烈。也抵不住身體的疲憊，只好又坐茶几邊去休息了。

從暖爐裡取出茶壺，兩人又重新喝上了茶。湯若望想起這個溝通的困難，這一靜下來，馬上就想起了在陝西遇到的那個非常特別的小夥子。

他不由得放下茶杯，搖頭嘆道：“要是他能隨著一起來京師，這種翻譯校對上的事情就易如反掌了！”

徐光啟一聽，“哦”地一聲，非常好奇。

說實話，徐光啟的溝通能力已經很強了。早些年和利瑪竇翻譯《幾何原本》之前，就有一名姓蔣的舉人曾先行嘗試過，結果實在太難而放棄了，但徐光啟卻把它翻譯了出來。

他也放下茶杯，看著湯若望問道：“怎麼，誰有如此本事，竟然能在翻譯校對上做到易如反掌？”

胡廣給湯若望的印象實在太深刻了，他聽徐光啟問起，便露出一絲敬佩的神情說道：“保祿應該知道我們泰西其實不止一國，許多國家之間的語言文字並不相同，就是我也只知曉幾種最為流行的語言而已。但那個小夥子，幾乎我會的，他肯定會。我不會的，說不定他也會。這簡直是奇蹟，是奇蹟啊！”

看到徐光啟有點聽呆了的樣子，湯若望又連忙補充道：“當