第61部分(第1/4 頁)

裡地方小了點，但卻遮蔽得極其嚴密。阿馬瑞爾坐下，翹起二郎腿，道：“你的那個關於繞開渾沌效應的新方案也許在區域性是有效的——當然，代價是會損失一些清晰度。”

“那是當然。有所得必有所失。那是宇宙的運作規律嘛。不管怎麼說，我們總算是愚弄了它一下。”

“但也只是小小地愚弄了它一下而已。那樣子就象是透過毛玻璃看東西。”

“總比我們把多年時間花在嘗試透過鉛看東西要來得好。”阿馬瑞爾自言自語地嘀咕了幾句，接著道：“但現在我們可以識別明暗的變化了。”

“解釋一下。”

“我無法解釋，但我已經有了‘天元’，為了做出這玩意兒我忙得象頭——象頭——”

“不妨說象頭駝駱①吧。那是在赫利肯上的一種動物——一種用來負重的家畜。川陀上沒有的。”

“如果駝駱幹活是很賣力的，那麼我研製‘天元’的情形大概就象這種動物差不多吧。”

他按了下辦公桌上的密碼鍵盤，一隻抽屜無聲無息地開啟滑了出來。他從裡面取出一塊黑黝黝的立方體，謝頓饒有興趣地仔細端詳。

“天元”的電路原理是謝頓自己研究出來的，但將其付諸實用的人卻是阿馬瑞爾——他確實是個心靈且手巧的人。房間裡暗了下來，方程式與關係式在空中微微閃光，大量的數字在其下蔓延開來，盤旋在辦公桌的上方，恰似被無形的細線懸掛在半空中一般。

謝頓道：“太棒了！只要天假其年，總有一天我們可以用‘天元’製造出一條數字長河，標示出過去與未來的歷史。我們可以分辨出其中的各條細末支流，並且研究出改變它們流向的方法，讓它們朝我們所希望的方向流去。”

“是啊，”阿馬瑞爾淡淡道，“如果我們能在有生之年掌握這門學問並將其付諸實施，我們認為最好的選擇，說不定也會導致最壞的後果。”

“相信我，雨果，這個問題同樣折磨得我每晚睡不安寢。可我們目前還尚未實現到這一步。我們現在所有的——正如你所說，只不過是透過毛玻璃模模糊糊地識別明暗罷了。”

“對極了。”

“你認為你看到的是什麼，雨果？”

謝頓湊近些注視著阿馬瑞爾，表情有點嚴肅。他也發福了，比以前略顯矮胖了些。他把太多時間撲在了計算機上（現在則是撲在“天元”上）——缺乏足夠的運動。而且，儘管時而會看到他身邊有個女人，謝頓知道，他並沒有結婚。這是個錯誤！即便是工作狂也該有家室之想，也該有天倫之樂。謝頓不由得想到了自己，他的儀表尚算整潔，風度也還得體，這都多虧鐸絲一直不厭其煩地照管著他。

阿馬瑞爾道：“我看到了什麼？帝國有麻煩了。”

“帝國一直就是麻煩不斷的。”

“是的，不過這次更特殊些。這次我們大有可能是在帝國的中心遇到麻煩。”

“川陀？”

“我想是吧。不過也可能是在外圍。要麼是在這裡大事不妙——多半是內戰——要麼就是偏遠的外圍星球開始離轍而去。”

“很顯然，這些可能性不用心理歷史學也看得出。”

“但有趣的是這兩者之間好象有一種互斥性。非此即彼。兩種情況都發生的機率微乎其微。就在這裡！你看！這裡用的可是你自己的數學理論。仔細觀測一下吧！”

於是他們倆圍著“天元”研究了半天。最後謝頓頹然道：“我實在看不出這兩者的互斥原因何在。”

“我也看不出，哈里，可如果心理歷史學只能告訴我們一些我們總能瞭解的東西，那它還有什麼價值呢？它現在就正在告訴我們一些我們所不能瞭解的東西。它所沒告訴我們的是，第一，這兩害相較何者為輕，第二，如何才能避重就輕。”

謝頓扁了扁嘴，慢條斯理道：“我倒是可以告訴你如何取捨。外圍隨它去，保住川陀要緊。”

“真的嗎？”

“這是毫無疑問的。因為我們就在川陀上，所以我們必須確保這裡太平無事。光這個理由已經足夠了。”

“可顯然我們自身的安逸並不是什麼決定性的因素。”

“我們不是，但心理歷史學是。如果川陀大亂，迫使我們停止心理歷史學的研究，那我們保住外圍又有什麼用呢？我並不是說我們會被殺，但我們可能無法再從事研究工作了。心理歷史學的發展是與我們自身的命運唇齒相依的。而對於帝國來說，即使外圍脫輻而去，那也僅僅只是瓦解